Chào buổi sáng
Vâng, chào cô
Này, thôi ngay cái trò này đi
Cái kiểu không hỏi thì im thin thít ấy
Chắc là tại vụ tôi đi gặp Alistair
rồi ông ấy nói cho tôi biết về Irene
Anh nghĩ là tôi đã đi quá đà
Tôi cũng chả sâu sắc đến thế đâu
Chúng ta đều biết là không phải thế mà
Mà tôi còn là đồng hành cai nghiện cho anh nữa
Nghề của tôi là phải đi quá trớn
Nhắc đến quá khứ đau thương là một phần của việc cai nghiện
Cứ quên nó đi thì đến lúc nào đó nó lại bùng nổ đấy
Có gì cần nói thì cô gửi vào email đi
Tôi đọc chữ thì sẽ thấm hơn nhiều đấy
Cái này thì tùy thuộc vào anh là chính
vì tôi hiểu nó rất là quan trọng
Anh mà không cộng tác thì tôi cũng chả làm gì được
Gregson: 2 người chết, cần anh đến giúp...
Có gì thế? Cô nói đúng
Tôi đã chấp nhặt
và lại còn hờn dỗi
như thế không ra dáng người lớn
Có thể tôi không thích việc cô làm
nhưng có lẽ tôi phải ....
tôn trọng cái quyền của cô được làm như vậy
Được thế thì tốt
Tôi định cụng ly chúc mừng tinh thần hợp tác mới này
nhưng mà .... lại quên mất chưa pha cà phê
Cô đợi chút có được không?
Dĩ nhiên
Sherlock?
Watson đâu rồi?
Cô ấy nghỉ buổi sáng
Có người em họ bị ốm
Chúng ta vào thôi chứ ? Ừ
Ông bà Jay và Amy Myrose.
Người dọn dẹp sáng nay đến
đã thấy họ thế này rồi
Tạm ước tính thời điểm chết cho thấy
nghi phạm đột nhập sau nửa đêm
Kéo gia đình nhà Myroses ra khỏi giường
bắt họ đưa mã két sắt
rồi thì ...
Tôi thì ... phải nói với anh chuyện này
sáng nay đến đây
sốc thì cứ như là gặp ác mộng
ác mộng tôi tưởng đã kết thúc từ lâu rồi
Có phải vì sự giống nhau đến kỳ lạ
so với các vụ của Wade Crewes năm 1999?
Anh ... sao anh biết?
Tôi có xem các chi tiết về vụ này
qua chương trình scan lúc đi taxi đến đây
Nạn nhân bị buộc chéo khuỷu tay
bịt gối to vào đầu và buộc bằng thắt lưng
sau đó mới bị bắn chết
Nói thật là giống nhau kinh đấy
À tôi thì biết rồi
Tôi chỉ ngạc nhiên là anh cũng biết Wade Crewes thôi
13 năm trước hắn đột nhập nhiều căn hộ
trong vòng 3 tháng
lần nào cũng là các cặp giàu có
bị giết lúc nửa đêm
Két sắt thì bị khoắng sạch
Cuối cùng thì anh cũng bắt được hắn. Chính ... anh
Ừ
Đúng là một vụ để đời
Dĩ nhiên là tôi biết vụ này
Đây này
Trông thế này thì ai nghĩ là
tâm thần bệnh hoạn, đúng không?
Vấn đề là, học theo cái kiểu đột nhập này làm gì?
Anh nghĩ đây là kiểu trò bắt chước à?
À nếu không thế thì ...
trùng hợp bất ngờ không tin nổi
Hoặc là có khả năng khác.
Còn để xem chúng ta tìm được gì trong tủ giầy nữa
Tôi để ý một chi tiết trong bộ hồ sơ cũ
2 trong số két sắt mà Crewe khoắng được
là ở trong phòng tắm buồng ngủ
cái còn lại là ở phòng làm việc
nhưng mà chắc hắn cũng lục tung phòng ngủ rồi
Và trong mỗi vụ, người phụ nữ chủ nhà
đều có một bộ sưu tập giày đắt tiền
và sau vụ nào cũng thấy họ mất
một chiếc giày
Ông xem này
Sao lại chỉ lấy có mỗi một chiếc nhỉ?
Câu hỏi hay đấy
Tôi đoán là
nghi phạm cần thứ gì đó để tưởng nhớ lại
Cái gì đó, như là ...
giày cao gót của Jimmy Cho
Wade Crewes nói là hắn phạm tội một mình
hồi năm 1999
Tôi nghĩ hắn nói dối
Tôi không tin đây là một trò bắt chước
hành vi của hắn
Tôi nghĩ lần này tên đồng phạm của hắn đã ra tay
♪ Elementary 1x07 ♪ One Way to Get Off Lên sóng ngày 15/11/2012
== sync, corrected by elderman ==
♪ Dịch bới Duc12k
Ông Chánh thanh tra mới cho
thành lập đội chuyên án về vụ Myrose
Xin lỗi
Các anh Garrity, Ramberg, sẽ tham gia cùng
Còn tôi lấy thêm mấy thanh tra ở các đội khác nữa
Có ai hỏi gì không
Thế được rồi
Thưa Đại úy, cho phép tôi gợi ý chút
Chúng ta đi Sing Sing
và hỏi chuyện Wade Crewes một chút thì sao?
Chúng ta biết là có liên kết
giữa 2 vụ án mới cũ này mà
và chỉ có Crewe mới có thể cho chúng ta biết nó là gì thôi
Chỉ tổ phí thời gian. Nếu mà được giám án thì có khi hắn
khai là hợp tác với Taliban cũng nên
Chúng ta có chắc là có liên kết đâu
À cái vụ mất giày ấy hả
Ai mà chả mất giày? Mấy đôi nghìn đô thì không mất được
Này, trông ông có vẽ miễn cưỡng thế
đây là đầu mối triển vọng đấy chứ.
Cái đấy thì chưa gọi là đầu mối được
Nó chưa là cái gì cả.
Có thể là suy luận của anh đúng
nhưng mà nói chuyện với Wade Crewes
thì chả mang lại cái gì cả
Chắc chắn thế luôn
Ôi
Cô Watson, tôi cảm phục sự kiên trì của cô
nhưng mà ở đây sóng ... yếu ... khó nghe lắm
Thế à? Điện thoại của tôi vẫn bình thường mà
Đủ 4 vạch ấy chứ
Tôi đoán là
Anh lại muốn tôi đợi đây
để đi làm cốc cà phê? Hoặc cô biến luôn cũng được
Này tôi không nghĩ là như thế
là có tinh thần xây dựng đâu
Nhưng mà giải quyết được vấn đề đấy chứ?
Quá dễ Watson à
Đừng tìm hiểu gì về tôi nữa. Rồi mọi chuyện
lại như cũ thôi. Anh biết tôi không làm thế mà
À thế được rồi, thỏa thuận mới vậy
Cũng như cái cũ, chỉ bỏ đi phần lòng tốt của cô thôi
Tôi sẽ đảm bảo thực hiện từng chữ một
Tôi sẽ báo cáo 2h một lần
cô có thể kiểm tra chất gây nghiện lúc nào tùy thích
Người tôi có chất dịch gì cô lấy cũng được. Làm gì có kiểu đấy
Tôi vẫn chưa nói xong. À chưa xong cơ đấy
Cái mà cô không được đụng vào
là chi tiết về đời sống riêng tư của tôi
chỉ của riêng tôi thôi
tôi không bán rẻ mấy thứ đó
để làm lợi cho cái cách cai nghiện tẻ nhạt của cô
Được rồi
Thế đấy
Hẹn gặp lại sau 2h nữa
Hừm
Anh Holmes...
Bell có đầu mối mới
Đội giải mật đã tìm trong máy tính nhà Myrose
Cả hai bọn họ đều có hàng tá thư tống tiền
cùng từ một tài khoản nặc danh
Truy ngược qua IP thì tìm được một gã tên là Julian Walsh.
Hắn là một nhà thầu
Gia đình Myroses thuê hắn làm lại căn bếp
nhưng đuổi thẳng cổ sau 6 tuần
Họ kiện về chất lượng
và ngừng thanh toán
Và Walsh giở trò đe dọa nặc danh
Kiểm tra tiền án tiền sự thì thấy
Hắn từng ngồi tù vì tàng trữ vũ khí trái phép
và hiếp dâm
Giờ chúng tôi đến gặp hắn đây
Đấy mới là manh mối anh ạ
"Khi bọn mày ít ngờ nhất, thì tao mới xuất hiện
cho bọn mày hưởng thích đáng
"Tao cũng chỉ cần mấy cái kìm
với vốc đinh rỉ là đủ"
Ông Walsh, nghe quen chứ?
Ừ thì tôi gửi mấy cái email đấy
nhưng tôi có giết người đâu
Rõ ràng ông dọa giết người
rồi thì tự nhiên họ chết. Anh phải có dính dáng chứ
Tôi chả biết nói gì hơn
Nghe này
có lẽ sẽ dễ tin anh hơn
nếu anh nói cho chúng tôi biết
tầm từ 6h đến nửa đêm qua anh ở đâu
Tôi xem tivi, đến 11h thì đi ngủ
Tôi sống một mình, nhưng thế chả liên quan gì đến giết người
Julian, anh biết tại sao chúng tôi ở đây rồi
Mấy người anh dọa trong thư này giờ chết rồi
Ừ, thì ...
Anh vẫn theo dõi đấy chứ ... Ừ
Tôi đang xem nhà có tầng hầm không?
Từ nãy đến giờ
Walsh nhìn xuống chân 3 lần rồi
Rõ ràng là đang căng thẳng
Tôi cá là hắn đang giấu gì đó ở đây
OK, thế cho ngừng vụ hỏi han ở đây. Tôi đi xin giấy khám nhà
Rồi để hắn phi tang hết mọi thứ à?
Ông Walsh, tôi có thể dùng toilet chút không?
Hả? Phòng tắm ấy mà
À, ở trên tầng
Ai đấy?
Anh làm cái trò gì thế?
Hắn nói dối
Lúc nãy hắn bảo ở một mình ấy
Suỵt
Bắt hắn đi
Giữ hắn lại. Quay mặt vào tường.
Suỵt suỵt suỵt ....
Anh phải hiểu là
tôi chỉ còn mỗi lựa chọn này thôi
Tôi chưa bao giờ phải đến tận trại cai nghiện của khách cả.
Ừ nhưng ông Holmes đâu có phải khách thường
Anh ấy không để người khác giúp gì cả
Nói thẳng ra là anh ta quá cứng đầu
Ừ, anh ta cứ thích thân làm tội đời thôi
Xin mời. Cảm ơn anh
Tôi có xem hồ sơ của anh ta rồi
anh ấy có ca điều trị mỗi ngày 2h với anh
Có bao giờ anh ấy nhắc đến cô nào tên là Irene không?
Sherlock Holmes ở đây được 6 tháng
trong thời gian đó thì chả nhắc đến đàn ông, đàn bà
hay tên tuổi ngày tháng gì cả
Tôi không nghĩ là mình đã
nắm được cái gì đáng kể về anh ta cả
Tên cô ta là Katya
Đến Mỹ để làm điếm
Mấy mụ tú bà bán cô ta cho Julian Walsh được mấy tuần rồi
Cô ta nói là tối nào hắn cũng giở trò
từ hôm mua được đến giờ
Như thế nào thì chả nói ai cũng hiểu
Tối nào hắn cũng ngủ lại tại phòng cô ấy
Kể cả đêm qua luôn
Nô lệ tình dục lại là chứng cớ ngoại phạm cho Walsh trong vụ Myrose á?
Chắc là thế đấy.
Tôi xin thành thực đề nghị
cho tất cả thành viên ban chuyên án
họp để tìm hiểu lại hồ sơ vụ án cũ
Chỉ vì cái giày à?
Tôi không phí nhân lực
chỉ vì 1 cái giày đâu
Bốn cái tất cả đấy
tính cả từ vụ hồi trước nữa mà
Hồi đó ông không tìm được hung khí đúng không?
Không, Crewes nói hắn vứt xuống sông East rồi
Rồi, để xem hắn có nói thật không.
Anh Holmes,
Anh làm gì dưới này thế?
So sánh đầu đạn có được không?
Đây là báo cáo từ vụ án cũ
Anh làm bằng mắt thường à?
Mắt người là một công cụ cực kỳ chính xác
Nó có thể nhận dạng các vết lồi lõm trên đầu đạn
chính xác hơn cả máy móc luôn
Trong mấy vụ này
và vụ tối qua thì đầu đạn
có vết lõm rất đặc biệt
nguyên nhân là do khiếm khuyết ở nòng súng
Các vết lồi lõm cho thấy có đường xoắn xuống bên trái
Ông tự xem thì rõ
Giờ thì ông có thể đợi
máy tính cho chắc
Nhưng mà Crewes đã nói dối là vứt súng đi rồi
Hắn không vứt đâu
Chả biết nó ở đâu 13 năm qua
nhưng đêm qua thì nó đã giết nhà Myrose
Không còn là giả thuyết nữa đâu Đại úy ạ, sự thực là thế rồi.
Không thể không nói rằng các vụ này có liên quan
Terry hả?
Cô làm gì ở đây thế?
Anh phải rõ hơn tôi chứ
Tôi nhận được tin nhắn bảo đến đây
để xem lại vụ Wade Crewes mà
Tôi có gọi cô đâu
Tôi gọi đấy
Cô D'Amico đã cùng anh
phá án vụ năm 99
Có khi cô ấy lại đưa ra được
thông tin gì mới đấy.
Chúng ta biết là có vụ đêm qua
có liên quan đến mấy vụ năm 99
Theo tôi chỉ có 2 khả năng
Một là Wade Crewes có đồng phạm
mà chưa khai với cảnh sát
Sau 13 năm thì
gã đó lại tiếp tục gây án
Hai là
Crewes phạm tội một minh
nhưng đã yêu cầu ai đó làm vụ tối qua
để hắn được giảm án
Còn một khả năng nữa
Wade Crewes vô tội, nhưng phải ngồi tù
còn tên sát thủ thì tiếp tục hành sự
Không có đâu
Hắn phạm tội rõ, hắn thú nhận rồi
Nhỡ đâu hắn cố tình nhận tội
- thì sao? - Thôi đủ rồi.
Đây có phải hội triết học đâu
Không cần tranh luận tất cả các khả năng.
Dù gì đi nữa, tôi cũng chắc là Crewes không vô tôi
Giờ tôi đi gặp hắn
Xem có rung cây dọa khỉ được không
Nhỡ đâu hắn lại khai ra ai đó
Anh Garrity, Ramberg, các anh lấy thêm vài người
và lật lại đống hồ sơ cũ
Anh Bell, anh xem lại danh sách nghi phạm năm 99
Được chứ? Tất cả giải tán thôi.
Tôi muốn đi cùng phỏng vấn Crewes được không?
Được, cho anh ngồi xem
Này hơi tọc mạch một tí, anh với cô ...
.. D'Amico không có gì đấy chứ?
Hai người không chào
mà cũng chả tạm biệt gì cả ...
Anh vừa phê phán một vụ cũ của tôi
trước mặt biết bao nhiêu người
Nên là để cho mấy cái quan hệ của tôi được yên.
Cô muốn biết thêm về Sherlock Holmes
Để tôi nói cô nghe này
Anh ta tính cứ như trẻ con và ích kỷ lắm
Các buổi họp nhóm nào anh ta cũng im lặng
Nói cho chính xác thì
anh ta là bệnh nhân bất hợp tác nhất tôi từng biết
Ừ, các đồng nghiệp của cô cũng nói vậy
Kia là ai thế?
À, người làm vườn
Tôi nghĩ tên ông ta là E... Edson
hay là Edison gì đó?
Có việc gì?
Này ông ơi
Chào cô, cô khỏe không?
Cũng ổn
Cái đó có phải dụng cụ nuôi ong không
Ừ
Dùng để làm chúng bình tĩnh lại
Ai cũng bảo tôi xịt thuốc độc
vào tổ cho chết hết đi
nhưng mà tôi lại thấy chúng hay đấy chứ
Cái tổ này thì hơi to quá rồi
phải mang vào rừng thôi
Ngày trước có một bệnh nhân
cũng rất thích nuôi ong
Đúng rôi
Ý cô nói Sherlock
Vâng, ông biết anh ta à?
Anh ta từng nói tôi là người duy nhất ở đây
chả có kế hoạch gì cả
Tôi nghĩ anh ta cũng thích thế
Không nghĩ là cả ông và đồng nghiệp
đều đến cơ đấy
Anh đợi chúng tôi à?
Dĩ nhiên rồi
Trong này cũng có báo chí mà ông Thanh tra
À xin lỗi
Giờ thì là Đại úy rồi phải không?
Tôi có đọc về vụ giết người hôm qua
Tôi biết thế nào ông cũng đến
Thế thì vào bài luôn này
Thằng nào là đồng phạm của ông vậy?
Tôi đã phải học kiềm chế rất lâu rồi
Nó là phản xạ hợp lý nhất
cho cái cuộc đời toàn bất hợp lý của tôi rồi
Nhưng mà ông cứ đứng đó mà buộc tội tôi
thì tôi thấy tôi còn phải học kiềm chế nhiều nữa
Thế anh tức giận việc gì?
Cả hai ta đêu biết là tôi vô tội
Bao nhiêu năm trời tôi đã nghĩ xem chứng minh thế nào
đến lúc tôi bỏ cuộc thì
cuộc đời lại tự chứng minh cho tôi
Có người từng nói
"Người dũng sĩ can trường nhất là :
Thời gian và Sự kiên trì"
Là từ Chiến tranh và Hòa bình của Lev Tolstoy
Hồ sơ có nói là
ông hoàn toàn mù chữ lúc phạm tội
Tôi có nhiều tài bẩm sinh lắm đấy
chỉ là tôi không có bố mẹ hay được giáo dục...
... tử tế mà thôi
Còn cái chuyện thú tội chỉ vì
cái ông Luật sư chỉ định nói là
chỉ có thế mới thoát được tù chung thân thôi
Hắn cũng chả chịu xem tôi có chứng cớ ngoại phạm không
Cô Carla Figueroa á?
Xin lỗi đi
Cô ta rút lui ngay lúc chúng tôi
yêu cầu đưa ra nhận xét chính thức
Dĩ nhiên là thế rồi, cô ta có chồng rồi
Nếu thú nhận là đã ngủ với tôi lúc xảy ra vụ án
thì cô ta mất hết tất cả ấy chứ
Chúng tôi tìm thấy vân tay của anh
từ năm 99 ở hiện trường vụ thứ 3 mà
Ông phải nói là các ông đã cài đặt
vân tay của tôi ở hiện trường vụ án đó
Cả hai ta đều biết dấu vân tay đó được cài vào hiện trường
Kết quả cuối cùng rất có lợi cho anh mà phải không?
Tôi không thèm trả lời cái câu đó nữa
Lần sau hai ta nói chuyện
sẽ là ở bậc thang cửa ra vào tòa án
lúc tôi được xóa hết tội rồi đấy.
Tôi biết là anh ta coi trọng tự do cá nhân
nhưng có những vấn đề phải quyết tâm làm
thì anh ta mới khá lên được
Thế cơ à?
Ông có thấy anh ấy nhắc đến
cái tên Irene bao giờ không?
Tôi cũng chả nhớ nữa
Cám ơn ông rất nhiều
Nhưng mà cái tên đó nghe quen quen
Anh ta có bỏ lại mấy thứ ở đây
Tôi giữ lại đế nhỡ sau này gặp thì trả
Cô đưa lại cho anh ấy thì tốt quá
Nhà số 1020 Phố 31st , Astoria, Queens.
Sao chúng ta lại ở đây
Địa chỉ cuối cùng của cô Carla Figueroa.
Tôi nghĩ là cũng nên đến hỏi thử xem
xem tại sao cô ta ...
... lại từ chối chứng cớ ngoại phạm của Wade
Có phải vì hạnh phúc gia đình không?
Chỉ là cho chắc thôi
Cứ vào đi, nhưng tôi nói cho anh biết
tôi không chờ ngoài này đâu đấy
Sao anh lại không thừa nhận rằng
có thể Crewes là vô tội?
Do Tự trọng à?
Vì tôi đã phá án có phải anh đâu
Cờ ngoài bài trong ông phải tin tôi chứ
Chúng tôi buộc tội Crewes có bằng chứng rõ ràng
Dấu vân tay của hắn ở trên cái cốc vỡ ở hiện trường
lúc hắn sát hại 2 nạn nhân cuối cùng
Hắn nói là ông cài cái cốc vào mà
Lúc mà hắn nói thế
ông nuốt nước bọt 2 lần
như là để hắng giọng ấy
đến lúc trả lời thì
cái giọng ông cũng khác
Ông là người tôi vô cùng kính trọng đấy
chứ nếu là người khác
thì tôi đã nghĩ rằng
ông đang giấu diếm gì rồi
Đằng nào thì anh chả nghĩ vậy
Ông bô tôi chắc sẽ rất bực
nếu thấy các ông đỗ xe trên lối đi thế này
Thật đấy
Chúng tôi không đỗ lâu đâu
Chúng tôi là bên cảnh sát
Đến để nói chuyện với Carla Figueroa
Mẹ tôi mất được 4 năm rồi
Do ung thư máu
Tôi rất lấy làm tiếc
Bố tôi đang trong nhà, mời các ông vào
Không cần đâu, phải bà ấy mới được
Cám ơn nhé
Xin lỗi đã làm phiền cậu
Nếu cô ta nói dối thì cũng đã mang theo xuống mồ rồi
Cô ta không hề nói dối đâu
Cái thằng cha Wade Crewes lại làm trò thôi
Phải nói là thế
Nhưng nếu anh muốn xem tại sao tôi chả bận tâm gì
về việc Wade vô tội hay không
thì về xem băng là rõ
Hắn biết giữ mồm đấy
nhưng bộ dạng lại rất hả hê về chiến tích của mình
Đó mới thực sự là Wade Crewes
Anh mặc bộ đồ của thợ sơn...
Chả biết gì cả luôn
Để tôi xem lại ảnh hiện trường xem
có khi lại nhớ ra điều gì chăng?
Hôm nay tôi lại chả gặp cô lần nào thế Watson?
Cứ 2h tôi lại gửi sms báo cáo vị trí cơ mà
Tôi bận
Tôi có để ít nước tiểu trong phòng cô đấy
Có để trong cốc không đấy
Hôm nay là ngày 3/4/1999
bây giờ là 10h tối
Tôi đang thẩm vấn Wade Crewes
về liên hệ giữa các nạn nhân David và Lyla Dawson.
Nào, bắt đầu thế nào đây?
Từ cái đoạn mà anh
từng đưa Pizza cho nhà Dawsons
hồi mà anh còn làm việc ấy?
Có phải từ đó anh rình mò họ không?
Cà phê đen, đúng như yêu cầu nhé
Xin mời
Này, gạt bỏ hiềm khích đã, cô xuống dưới nhà chút đi
Nếu cần tôi giúp thì được
chứ còn đùa cợt kiểu này thì ...
Cô Watson, tôi nghĩ tôi vừa nhìn ra một điều
chuyện này còn hơn chuyện tôi với cô cãi nhau nhiều
Nó là vấn đề đạo đức
và cô thì giỏi vụ này lắm
Trong lần thẩm vấn đầu tiên với Wade Crewes
họ đưa anh ta cà phê bằng cốc dùng 1 lần
Trong lần thứ 2
thì họ lại dùng cái cốc đó
Màu đen và có viền trắng trên thành cốc
Lần thẩm vấn thứ 2
là ngay sau vụ giết người thứ 2
và ở hiện trường vụ giết người thứ 3
họ tìm thấy bằng chứng của Wade
Dấu vân tay trên cái cốc vỡ
Cũng màu đen có viền trắng
Ôi giời ơi, đúng là cái cốc đó
Bằng chứng đã được cài vào hiện trường
Chính ông Gregson đã đưa hắn cái cốc
Tôi đang hơi băn khoăn việc này
À, chưa chào nhau gì mà đã thế rồi...
Sao anh lại cho tôi xem đoạn băng đấy?
Anh nghĩ là tôi mà lại không để ý sao?
Cái cốc ấy
Cái cốc anh đưa cho Wade Crewes
ở lần thẩm vấn thứ 2
Cũng chính là cái cốc
được tìm thấy ở hiện trường vụ án
Anh phải biết rằng
Tôi cũng chả thích thú gì điều này
nhưng tôi phải tìm cho ra sự thật
và sự thật là ông và D'amico
đã có cái cốc từ trước khi
nó xuất hiện ở vụ thứ 3
Hôm qua tôi nói rồi đấy, tôi trân trọng ông nhất
nếu bằng chứng được gài vào hiện trường
Thì cũng là do quá là thất vọng thôi
Sai lầm mà bọn đột nhập
muốn lấy lại
đặc biệt là bây giờ thì có vẻ
ông Crewes có khả năng là vô tội
Tôi chằng muốn ...
Ông biết là tôi sẽ tìm ra sự thật
Sự thật thì có khi lại ... mất lòng lắm
Anh cớm nào cũng được đút lót hết
Đi ăn trưa này, tập thể hình miễn phí ...
Tôi chưa bao giờ nhận gì cả
và tôi đảm bảo đ** bao giờ gài tang chứng luôn
Thế ông hay cô đồng nghiệp
giải thích thế nào về vụ
cái cốc ở hiện trường?
Này ...
Sao rồi?
Tôi đã cảnh cáo ông Gregson
Giờ thì giải quyết vụ này thôi
Từ đã .... tôi có cái này cho anh
Cô đã đến Hemdale à?
Edson gửi cho anh này
Và đây là mọi thứ cô muốn tìm hả?
Cô hiểu tôi rồi chứ?
Tôi có đọc đâu
Tôi chỉ tò mò thôi
Thư của Irene mà, sao lại không?
Dù có gì đi nữa
thì tôi cũng không muốn thế
Là bài học cho sự kiềm chế đấy. Khi nào...
Nếu anh sẵn lòng nói về chuyện đó
thì tôi sẵn sàng nghe
nhưng tôi không hỏi câu nào nữa đâu
Tôi chỉ nghĩ là anh cần chúng thôi
Cần quá đi ấy chứ
Cám ơn cô Watson
Này, anh làm cái trò gì thế
Tôi bỏ lại ở Hemdale vì tôi không cần chúng
Thế là sao? Tưởng là quan trọng chứ?
Cô hứa rồi đấy : không bàn bạc gì
về vấn đề này nữa
Được, thế cũng được
Anh vừa nói gì việc phá án ấy nhỉ
Đây là Victor Nardin.
Trước đây là nghi phạm của vụ năm 1999
vào tù được 12 năm rồi
có khi thế nên các vụ đột nhập tự nhiên kết thúc
Hắn mới được ra tù 3 tuần trước
nên là lại đi đột nhập tiếp
Sao cảnh sát lại không tìm hắn à?
Có chứ, chỉ không tìm ra được thôi
Nardin bỏ nhà ở Staten Island 2 tuần trước rồi
mà cũng chả báo cáo công an phường
Mấy cái ký tự Kirin
Hắn thuộc băng đảng nào à
Không, hắn thích bóng bầu dục thôi
Hình xăm là tên và số áo
của cầu thủ nổi tiếng đấy
ở giải Terek Grozny.
Giải ngoại hạng của Chechnya
Thế thì có ích gì cho việc tìm Nardin
Tôi nghĩ có chứ
Nardin ngồi tù cả chục năm rồi
không được xem cái môn yêu thích đó
Ở đâu thì ở hắn cũng sẽ mò đi xem
Ở New York thì không có nhiều quán
chiếu giải bóng của Chechnya đâu
Thực ra chỉ có 3 quán
Đều ở khu Brighton Beach.
Đều nằm trong bán kính đi bộ từ khách sạn Mayweather
Tính tiền phòng theo giờ
theo tuần hay theo tháng, Chỉ lấy tiền mặt
Tôi có kiện hàng
gửi cho khách của các ông. Tôi cần số phòng.
Tên là Victor Nardin.
Không có Nardin à ?
Đợi .. đợi chút
Ôi, xin lỗi
Tôi nhầm tên
phải là Victor Jones.
Phòng 282. Cám ơn ông
Này
Có việc gì thế?
Anh Tommy, chuyện gì sao không nói ở sở luôn
Chuyện này không nói ở đấy được
Cô đã gài cái cốc vào phải không?
Ừ
Chúng ta đều biết là hắn nhưng mà lại không có bằng chứng
Nên là sau vụ thẩm vấn lần thứ 2
cô giữ cái cốc lại
để đề phòng
Có được con át chủ bài thì tiện quá còn gì
Tôi cứ nghĩ anh biết rồi chứ?
Tôi biết như thế là quá tiện
tự nhiên có tang chứng như thế
Tôi cứ mặc kệ hết
vì tôi nghĩ đã bắt được thủ phạm
Đúng thế rồi còn gì
Hồi đấy tôi tin thế, nhưng mà giờ đỡ nhiều rồi
Bây giờ vẫn có tên sát thủ giết người kìa
vẫn cùng một hung khí đấy Terry ạ
Nếu chúng ta nhầm thì sao`?
Nếu đó là sự thật - mà chỉ là nếu thôi nhé
thì tôi vẫn tin là có cách xử lý thôi
Tôi không định đến đây bàn cách lấp liếm đâu nhá
Nếu chúng ta bỏ tù người vô tội
thì tôi cũng chả giấu diếm làm gì cả.
Rồi, không phải để ý việc tôi
có thể phải vào tù
Anh cũng thuộc ban chuyên án năm 99
Anh nghĩ nó không ảnh hưởng gì đến anh chắc
Tôi bị đuổi cũng được, chả sao
Nếu tôi để cho việc nó xảy ra như vậy
thì tôi chịu trách nhiệm
Cám ơn lời cảnh báo nhá
Ông Jones?
Ông Jones, ông có tin nhắn
từ quầy lễ tân
Hắn không có đây đâu
Nếu tôi sống ở đây thì tôi cũng chả đứng ngoài này
Sao anh không gọi cảnh sát?
Tôi tìm thấy hắn mà
Tôi vào... ngó nghiêng tí thôi
Không tin nổi, trong này mùi còn tởm hơn
phía bên ngoài nữa
Nồng nặc mùi khói thuốc
nước hoa rẻ tiền
và cả mùi chán sống nữa
Sàn nhà dính quá
Rõ ràng là quí ông Nardin có vấn đề
Đổ cả nước cam ra sàn
À
Cái gì thế
Cái thảm không khít ở chỗ góc này
Không phải do cũ kỹ đâu
Có người mới lật nó lên
Đợi chút nào
Ồ
Chào Đại úy
Anh đến ngay đi, lại có vụ tiếp rồi
Lần này thì 3 xác
Hàng xóm nhìn thấy mấy cái xác qua cửa sổ
Tôi đến ngay đây
Và thưa đại úy
tôi có thể nói cho ông biết
hung khí ở đâu rồi đấy
Chủ nhà này là Michael và Elizabeth Willis.
Tất cả những chi tiết về cái chết của họ
trùng lặp với các vụ trước
Còn cái xác thử 3 là sao
là khách thôi, tên là Garret Ames.
Tôi không nghĩ là kẻ đột nhập biết anh ta ở đây
Sau lúc gia đình nhà Willis bị bắn
thì có vụ đụng độ ở đây
và Ames định bỏ chạy
cũng gần thoát rồi
Tên sát nhân bắn anh ta từ chỗ này
Lại thêm 3 người nữa
Không sao đâu Đại úy
Tôi biết việc này là khó khắn mà
Ít ra thì Đội hiện trường cũng có ít đầu mối rồi
Họ có mấy mẩu đầu thuốc lá
từ phía bên kia đường
Mấy người hàng xóm thấy có người hút thuốc
Họ đang kiểm tra xem
Có thể tìm được ADN thì tốt
Chúng tôi đã cho lệnh bắt Victor Nardin,
và có giấy phép khám phòng khách sạn của hắn
Nếu khẩu súng anh tìm được là hung khí
thì có vẻ là
vụ này lại sắp được đóng lại rồi
Cái gì thế
Ông nói là hắn bắn người khách từ chỗ này à?
Phải không? Đúng thế đấy
Này, tôi biết là anh có những giả thuyết về những việc đã xảy ra
Tôi muốn anh biết là nếu Crewes vô tội thì
tôi cũng chả chạy trốn gì đâu
Xin lỗi Đại úy, chờ tôi 1 phút đã nhé
Tôi đang nói với anh chuyện quan trong mà
Nhưng tôi đang suy nghĩ dở việc khác
Ông Gregson.
Thế à?
Hả ?
Ok, được rôi
Anh Bell vừa gọi
Nardin vừa về phòng
và bị bắt về sở rồi
Quá chuẩn
Để cho hắn ta xác nhận thì sẽ dễ hơn rồi
Tôi không giết mấy người này, hiểu chứ?
Anh Victor Nardin, phản xạ này
Anh làm cái quái gì thế?
Anh này vô tội
Thanh tra Bell, ra tôi hỏi chút
Sao hắn lại ném tôi?
Ngồi nguyên đấy
Anh vừa ném quả cam vào mặt nghi phạm đấy
và từ đó suy ra là hắn hoàn toàn vô tội?
Tôi vừa kiểm tra lại giả thuyết mà tôi nghĩ
từ lúc ở khách sạn
Rất là lạ
Tất cả mọi thứ chả cân đối gì cả
Tất cả đồ vệ sinh cá nhân
đều ở bên phía tay phải
rồi ở bàn làm việc, bàn cạnh giường cũng thế
Có thể do hắn thích bên trái, chả có quái gì đặc biệt cả
Đồng ý, có thể nó chả có ý nghĩa cụ thể nào cả
Nhưng mà có những vết màu xanh rất lạ
ở trên trần nhà phía trên giường
Các cái vết
nhừ là của quả bóng
ném lên xuống liên tục ấy
Nó là bài tập thông dụng để kiểm tra chiều sâu
Nhất là dành cho những người
bị kiểu... Mù đơn nhãn
Ý anh nói là mù một bên mắt à?
Mắt phải của hắn ấy
Hắn cố gắng cảm giác được chiều sâu
Bây giờ rót cốc nước cam còn không xong nữa là
chứ chả nói đến việc bắn mục tiêu di động cách 6m
Nếu mà đúng thế thi thị lực hắn kém lắm
Trong bóng tối nữa, adrenalin hầm hập
sau vụ ẩu đả
Tôi nghĩ là không thể thế được
Nhưng ... chúng ta có tang chứng mà
Hung khí này, mẩu thuốc này...
Rõ ràng là mẩu thuốc cũng được gài vào
Đang đứng trên phố mà muốn vứt mẩu thuốc đi
thì làm thế nào? vứt xuống đất
rồi di chân lên, phẳng lì luôn
Chỗ mẩu thuốc ở hiện trường
được dụi đàng hoàng
Victor Nardin đã dụi trong gạt tàn
Ai đó đã mang từ phòng khách sạn của hắn
đến vứt ở hiện trường
và còn nhét khẩu súng xuống dưới sàn trước khi về nữa
À ra là Nardin cũng bị chụp mũ luôn hả?
Câu hỏi được đấy
Kẻ chủ mưu chính là
người được hưởng lợi
nếu ai đó bị buộc tội vụ này
Chính là Wade Crewes, xe đạp đôi với ai đó bên ngoài
người mà hắn chia sẻ thông tin
vị trí giấu hung khí
và các chi tiết vụ giết người năm 99
Theo luật hắn được xem hồ sơ vụ án chọn trong số nghi phạm
một người để ghép tội là xong
Trong suốt 72 giờ qua anh cứ cố -
chứng minh Crewes vô tội cơ mà?
Tôi nói là có liên quan
Và tôi đã đúng
Vụ ghép tội cho Nardin là bước cuối cùng
trong kế hoạch giúp Crewes được tự do
Giết hại 5 người cơ đấy
Ai mà lại làm thế để giúp Crewes cơ chứ?
Tôi chả biết nữa
Thế thì vẫn chưa được
Tin tôi đi, chả ai mong anh đúng ...
như tôi lúc này đâu
Tất cả những gì anh làm là
thổi bùng lên mấy tang chứng
chưa chắc chắn là
Nardin có bị ghép tội không
Còn nếu anh đúng
thì phải tìm ra tên đồng phạm nhanh lên
vì nếu không thì
Nardin sẽ bị xử án
và Crewes tại ngoại thôi
Thanh tra cảnh sát
đã từ chối bình luận
khả năng 2 vụ đột nhập gần đây
là dấu hiệu của việc Crewes là vô tội
Theo hồ sơ của nhà tù
thì Crewes lâu lắm rồi không có người thăm
Không nhận mà cũng chả gửi thư bao giờ
Điện thoại cũng không
Có thể hắn hợp tác với tù nhân khác
Không phải rồi
Tù nhân duy nhất ở cùng Crewes thì bị kết án tù chung thân
Người mà giúp đỡ hắn
chắc chắn phải sẵn sàng giết người
Không phải quan hệ bình thường được
Thế đã kiểm tra họ hàng người thân thiết của hắn chưa?
Crewes sống trong trại tế bần
Hắn còn chả biết bố mẹ là ai
Ông có vẻ quá bình tĩnh đấy
ông ngồi tù 13 năm
mặc dù không phạm tội gì cơ mà?
"Mọi sự vẫn thế, và
sẽ vẫn thế thôi"
Oscar Wilde.
Cái gì?
Crewes vừa trích một câu của Oscar Wilde.
Khi mới vào tù thì hắn còn mù chữ
Bây giờ thì hắn thuộc cả văn thơ của Wilde và Tolstoy.
Không chỉ biết đọc đâu
mà còn đọc văn thơ lai láng lắm
Cho tôi xem hồ sơ cái
Chắc hẳn phải có ai đó dạy hắn đọc
Trong này không ghi hắn tham gia lớp học nào
Hoặc ai đó đã dạy hắn
thì phải chat chit với hắn
rồi lên kế hoạch
Anh nói là hắn không theo khóa học nào
nhưng mà hắn có công việc
vài năm trước
Hắn ta làm việc ở thư viện của nhà tù
Anh nghĩ ai đó ở đấy dạy hắn đọc à
Có thể lắm
Tôi nhớ là thư viện ở Sing Sing
đã sát bên bờ vực đóng cửa từ mấy năm trước
Đấy, thấy chưa
Nó vẫn mở cửa
là nhờ một nhóm tình nguyện
đồng ý góp tiền và nhân lực
"Tổ chức tình nguyện văn học cho mọi người" - LIFA
Gần đây tôi cũng nhìn thấy mấy chữ này rồi
Anh biết anh ta à?
Là con của Carla Figueroa.
Người đã ngoại tình với Crewes
Anh Sean Figueroa?
Vâng
Lại là anh à?
Là người phía bên ngoài nhà tôi đó
Ừ, tôi là Sherlock Holmes
Thanh tra tư vấn
Đây là anh Bell
người hưởng lợi thường xuyên từ tư vấn của tôi
Tôi giúp gì được đây?
Sean này, cậu đã bao giờ nghĩ tại sao mình lại có mắt xanh chưa?
Chắc chắn là có rồi
Cả hai bố mẹ cậu đều có gốc từ Mexico
còn cậu lại xanh như nước biển Na-uy
Sao anh lại muốn biết gì về mắt tôi vậy?
Vì cái đó chính là nguyên nhân khiến tôi tin rằng
Wade Crewes chính là cha cậu
Tôi chỉ không biết có phải
vì thế mà cậu cũng nhận ra không?
Tôi chả hiểu anh đang nói cái quái gì
tôi thì đang bận rồi ...
Mẹ cậu có quan hệ rất lâu với Crewes đấy
Tôi nghĩ lúc mẹ cậu mang thai cậu
đã cố tình che giấu sự thật
Nhưng mà ...
tôi nghĩ kể cả với cậu
Nhưng dù sao thì cậu cũng đã phát hiện ra
Nếu không thì cậu cũng không đi tình nguyện
ở thư viện của nhà tù, cũng là nơi ông ấy làm việc
Hả
Sean, cậu nói dối thoải mái đi
Xác định quan hệ cha-con là dễ nhất đấy
OK,
Thế ông ta là bố tôi thì sao?
Làm sao cậu lại biết điều đó?
Mẹ tôi có viết nhật ký
Bố tôi thì chả biết gì về nó
nhưng tôi thì biết
Sau khi bà chết, tôi đọc hết luôn
Cậu chắn hẳn phải tò mò lắm
về người bố đẻ của cậu
Tên sát nhân tàn bạo
Nên cậu đã tình nguyện
Có thể chỉ là quan sát chút thôi
nhưng sau đó thì quan hệ cha con thật
Và một lúc nào đó, anh nói rõ thân phận mình
Và thế là Crewes bắt đầu lợi dụng cậu
Hắn phải mất bao lâu ...
để mà dụ dỗ cậu thế . Hả?
Phài cần bao lâu thì hắn
mới lừa được anh đi giết người hộ?
Tôi còn dậy ông ấy học đọc nữa
Mọi chuyện bắt đầu cũng chỉ có thế thôi mà.
Nhưng phải công nhận là
cậu cũng có thường hưởng đôi chút
Ừ
Đủ để mà giết được 5 người cơ đấy
Giờ thì cậu hiểu
ông bô rõ rồi chứ?
Cậu nghĩ ông ta sẽ trả lời thế nao
nếu đồng nghiệp của tôi
đưa ra phương án
đổi tên đồng phạm lấy việc giảm án?
Tôi không nói chuyện này nữa Lòng trung thành của ông ta đến đâu
Lúc anh bị mang lên thớt
mà hoàn toàn do ông ta quyết định
Hả
Ông ta có đắn đo giây phút nào không?
trước khi khai ra cậu?
Ông ta liệu có vào tù thăm cậu không?
Cái gì thế này?
Chiến lợi phẩm của ông đấy
Hồi năm 1999 mỗi vụ một cái
Toàn loại giá nghìn đô cả
Con trai anh nói cho chúng tôi biết đấy
cả chỗ ông giấu súng nữa
Các anh nói gì vậy?
Tôi chả có con trai nào cả
Tên cậu ấy là Sean Figueroa,
và câu chuyện thì còn hấp dẫn hơn nhiều
Giết 5 người đấy Wade ạ
Sean ngồi tù cũng sẽ lâu lắm
còn anh thì bị thêm tội xúi giục nữa
Khônggg
Các ông đã chụp mũ tôi
Thằng khốn, mày đã chụp mũ tao Này, này, lùi lại ...
Tao bị tù cũng là do chúng mày Crewes, lùi lại
Bọn mày chơi tao à, bọn khốn Về phòng giam ngay
Bọn mày chơi tao à.
Sướng chứ hả?
Sướng không tả nổi ấy
Tôi đi ngủ đây
Chúc ngủ ngon
Cô ấy chết rồi
♪
Irene à?
Chúng tôi rất thân thiết
Nên là rất khó để vượt qua cái chết của cô ấy
Chúc ngủ ngon
== sync, corrected by elderman ==
Dịch bởi Duc12k